Ze zeggen in het leven gaat het om keuzes.
Je kan zeggen, dat ik niet veel goede gemaakt heb.
Maar nu weet ik dat ik nooit echt een keus heb gehad.
SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Icarus
Vertaling: Stone, Depositair en Smokey. Controle en bewerking: Smokey.
Het is fijn dat je hier bent.
Ik ben zo snel mogelijk terug gekomen als ik kon.
Weet je, ik heb nagedacht.
Heb jij nagedacht?
Dat ik graag een nieuwe auto wil hebben. - Wat is er met jouw andere auto?
Hij is uit de mode.
Maar een paar honderd dollar meer.
Alsjeblieft! ik wil zo graag een nieuwe auto.
Oké, ik kijk wel wat ik kan doen.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Negeer het! - Ik moet zeker weten, dat er geen problemen zijn.
Er zijn geen problemen.
Ik moet opnemen. - Niet doen!
Zij is het.
Ik dacht dat je zei dat je huwelijk voorbij was.
Ja, maar ik heb altijd nog een dochter met haar.
Ben je terug? - Ja, late vlucht.
Je hebt vergeten te bellen.
Heb ik dat? - Ja, je zei dat je dat zou doen.
Het spijt me, het was één van die dagen.
Je bent bij haar, klopt dat?
Nee.
Ik begrijp het, het is oké.
Ik ben degene die heeft gezegd dat het leven verder moet gaan, dus.
Luister, ik wou niet storen.
Taylor's toneelstuk is morgen op school, ik wilde alleen maar helpen herinneren, oké?
Ik had niet moeten bellen.
Het is te onaangenaam. Wat ik verwacht?
Tot morgen. Ik wens je een goede nacht.
Ja, jij ook.
Ja? - Icarus, met Sergei.
Er is een stuk grond in Hong Kong, die moet worden beoordeeld.
Kan dat niet wachten? - Zijn er plannen?
Op kantoor. - En Icarus?
Er is een beveiliging. - Ja.
Een beveiliging, bij KGB heet zoiets als Bratstvo.
Echt een slechte situatie. Weinig details, weinig vooruitzicht, klein raampje.
Een spoedklus, een zelfmoord missie.
Niemand interesseert het, hoe ik eruit kom...
zolang als het doel er maar niet uitkomt.
Maar ik kom er altijd uit.
Komt het eten er al aan?
Het probleem met jullie Russen is, dat jullie denkt dat je immuun bent.
Val dood!
Vertel me voor wie je werkt!
Wat is er gebeurd?
Waar is de veiligheidsdienst?
Wie ben je?
Jouw moordenaar.
Hoe heet je?
Oleg.
Ik geloof dat het vandaag is je geluksdag.
Mooie auto.
Goeie reis? - Niet slecht.
Was het saai? - Er waren goede momenten.
Heb je mij gemist? - Altijd!
Je bent terug.
Heb je iets voor mij?
Luister, voor je wat zegt.
Waar is hij?
Serge is niet hier.
Dat is niet wat wij afgesproken hebben.
Dat is iets tussen jou en hem, Laat mij erbuiten.
Hoe kom je in contact met hem? - Helemaal niet.
Hij neemt contact met mij op en dat weet je.
Neem mij niet in de maling, Kim.
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb niets van hem gehoord, sinds dat jij hem hebt gezien, eerlijk.
Ik heb net zo min met hem te doen als met jou.
Hij komt hier onaangekondigd en verdwijnt dan weer.
Ik weet niet eens zijn...
Wanneer je Serge weer ziet, vertel hem dat ik niet gelukkig ben.
Geloof mij, dat zal ik doen.
Icarus!
Als je bij de KGB de schulden niet betaalde, betekende dat iets.
Er was een bericht.
Goede morgen, Edward. Welkom terug.
Jeff wil je zien, wanneer je met de bespreking klaar bent.
Welke bespreking, Janet? - Hij wacht al in uw kantoor.
Ene meneer Graham.
Hallo, Mr. Graham.
Hallo, Edward.
Neem mij niet kwalijk, mijn secretaresse heeft mij niets verteld.
Wij moeten het verkeerd begrepen hebben, hoe gaat het?
Met mij gaat het goed. Eigenlijk moet ik met u praten.
Kan ik je wat aanbieden?
Nee, liever niet. Wanneer ik meer dan twee koffie drink, word ik ondragelijk.
Je moet het gevoel hebben alsof je hier op het hoogste punt van de wereld zit.
Ja, wanneer het niet regent.
Komt u uit Vancouver?
Nee.
Ik kom eigenlijk nergens meer vandaan, tegenwoordig.
Je moet het zelfde gevoel kennen, wanneer je reist voor werk.
Ik reis een beetje, ja.
De nomadische leven van een zakenman.
In welke tijdszone zit ik vandaag?
Ik probeer mij te herinneren, waar wij elkaar ontmoete.
Dat was op de conferentie, vorig jaar in New York.
Jij en Jeff verkochten een aantal West-Afrikaanse landgebieden.
Toen had ik geen interesse, maar nu vind ik...
dat mijn bedrijf en ik er in moeten investeren als het nog steeds actueel is.
Het spijt me, we hebben dit land verkocht, zes maanden geleden.
Zes maanden geleden?
Ja. - Dit is waarschijnlijk mijn pech.
Maar ik kan jullie andere investering mogelijkheden laten zien.
In China of Australië, als... - Heeft u iets in Hong Kong?
Nee, alleen het vasteland van China.
Dat zal niet werken voor mijn zaken model, maar bedankt.
Heeft u een visitekaartje, Mr Graham?
Natuurlijk.
Fijn u te ontmoeten.
Maar wij hebben elkaar eerder ontmoet.
Ja, dat hebben wij.
Ik heb hem verteld dat je niet blij bent.
Ik laat mij niet in de maling nemen.
Voor dat je verder gaat, ik begrijp je.
Er was een probleem met de bank. Mijn fout, hier!
Als je het wilt natellen.
Je doet geen goede zaken. - Ik weet het, geloof me.
Ik werk alleen voor mensen, net als jij.
Na jaren zal je het systeem deze kleine ongeregeldheden vergeven.
Eén vertraging. Ik heb niks van mijn mannen gehoord.
Dus jij hebt niks van mij gehoord, oké?
Gemakkelijk geld verdienen.
Sigaret?
Je weet dat ik gestopt bent.
Niemand stopt echt, mijn vriend.
Heb je nog problemen gehad in Hong Kong?
Nee.
Niks ongewoonlijk?
Je gaf me het doel, ik heb het doel uitgeschakeld. Klus gedaan. Einde verhaal.
En je hebt met iedereen afgerekend?
Wanneer heb ik dat niet gedaan?
Hé, ik wilde je niet beledigen, oké?
Kom op. luister!
Ik heb een nieuwe opdracht voor je.
Een 500-meter schot. Miami. Je vertrekt vannacht.
Wat is er?
Ik ben net terug. - Dan pak je je tas niet uit.
Wat als ik deze keer nee zeg? - Wat probeer je me verdomme te vertellen?
Ik vertel je helemaal niks.
De betaling zal op tijd zijn. Dat beloof ik je.
Je beloofde me dat ik altijd op tijd betaald krijgt.
Luister...
Twee...
Ik weet niet, wat er voor gekke gedachten door jouw hoofd gaan.
Maar we weten allebei, als je eruit stapt, het niet goed is... voor ons allebei.
Denken aan jezelf, brengt je in de problemen.
Je moet je hoofd leegmaken.
Het is een nachtvlucht. Je bent op tijd terug voor zondagse avondeten.
Geeft dat je genoeg tijd om alles te regelen?
Wat is er in Hong Kong gebeurd?
Heb je alles afgehandeld?
Wie bent u?
Vertraagde betalingen.
Vragen.
Iets klopt er niet.
Het is voor mij tijd dat ik wat antwoorden ga krijgen.
Serge is een niemand.
Hij gehoorzaamd bevelen, net als ik.
Ik moet een bron hebben. lemand die ik kan vertrouwen.
Een mooi Imperium heeft u gecreëerd, Kerr.
Een beetje van dit, een beetje van dat.
Het laat me legaal bezig lijken.
Je ziet er nooit legaal uit.
Ik maar een paar mensen erin geluisd.
Kom hier.
Dus wat heb je nodig?
lemand in Miami. - Geregeld. Uitrusting?
Dragunov.
Wat dacht je van een N-170?
Teveel terugslag. - 50 glad. Gaat door een stenen muur.
Mijn doel is geen stenen muur.
Een man die weet wat hij wilt.
Ik moet het morgenochtend ophalen in Miami.
Geen probleem. Bel dit nummer. Vraag naar Constantijn. Hij zorgt voor alles.
Nog één ding.
Kan je deze man natrekken?
Hij zegt dat zijn naam Mr Graham zou zijn.
Ik denk dat hij onzin vertelt.
Niet elke investeerder zit vol onzin.
Ze verneuken de wereld.
Hij stelde teveel vragen. Ik vond het niet leuk wat hij suggereerde.
En wat was dat?
Dat hij wist wie ik was.
Ja, ik laat hem door een paar vrienden van de geheime dienst natrekken.
Laten we eens kijken wat ik kan doen.
Ik snap niet waarom je niet je baan opzeg, en de feiten onder ogen ziet?
Je bent wat je bent. Je kan er niet aan ontsnappen.
Ooit.
Je leeft je dromen, hè?
Ga niet te dichtbij staan, Mr familie man.
Onthoud wat de mythologie zegt over Icarus.
Hoi, lieverd.
Hallo, Taylor. Krijg ik nog een knuffel?
Ik hou van je, mammie. - Ga maar naar binnen.
Taylor.
Hé.
Wat ik nu weer gedaan?
Je hebt haar school toneelstuk gemist.
Ik heb een hoop gereisd de laatste tijd. Je weet wel...
Ja, dat was het probleem al die excuses.
Dus, ze blijft hier?
Dat was wel de bedoeling, dit is mijn weekend dat ik weg ben.
Of was je dat ook al vergeten?
Nee, dat ben ik... niet vergeten.
Golf, toch?
Met die nieuwe jongen - Ja, dat weekend.
Zit hij in de auto? - Nee.
Weet hij van mij?
Natuurlijk weet hij dat.
En?
Vind je hem aardig? - Vind je April aardig?
Ze is wel oké.
Ik moet gaan.
Dit is het hotel, waar we verblijven.
Het nummer van de oppas staat onderop, als er problemen zijn.
Ik bel later even om te kijken of alles goed gaat, oké?
Maak je geen zorgen. We zullen een leuke tijd hebben.
En verwen haar niet teveel met lekkers. Zorg ervoor dat ze veel groenten eet.
Hé!
Je ziet er goed uit, Joey.
Jij ziet er moe uit.
April maakt je pannenkoeken voor ontbijt.
En ik ben rond het avond eten weer terug.
Ik weet dat je pissig bent op mij. Ik ben ook pissig op mezelf.
Ik had jouw schoolopvoering niet mogen laten passeren.
Het spijt me.
Jouw moeder zei, dat je echt goed was.
Ik wed dat jij de beste boom op het podium was.
Ik was de enige boom.
Wil je mij het laten zien?
Het bevalt me hier niet.
Ik wil terug naar jouw huis.
Het spijt me. Het is maar voor èèn nacht.
Je moet netjes zijn tegen April, terwijl ik weg ben.
Ze vervangt Mam niet, maar je moet wel naar haar luisteren.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet werken. Ik kom echt zo snel mogelijk terug.
Mammie zegt dat jij teveel werkt, en dat we daarom niet meer bij jou wonen.
Daar heeft ze waarschijnlijk gelijk in.
Stop jij ooit met werken en weer thuis komen, Pappie?
Die keuze is niet aan mij.
Eddie.
Oké. Welterusten.
Oké.
In de laatste twee weken, heb ik je twee keer gezien.
En nu moet ik me om een kind bekommeren, dat niet van mij is...
terwijl jij naar Miami vliegt. Dat is niet eerlijk.
Ik maak het goed met je.
Dat zeg je altijd.
Geloof me.
Het spijt me.
Wacht even.
Taylor heeft dit voor jou gemaakt.
Prettige reis, Eddie.
Je kan een leugen zovaak herhalen als je wil, maar ergens stopt het.
April had door dat ik ernaast zat.
Vrouwen hebben een zesde zintuig voor de waarheid.
Ik had nog een relatie die langzaam uitdroogde.
Deze geschiedenis herhaald zich iedere keer weer...
ongeacht hoe vaak ik verzoek om dat te verhinderen.
Hoi, ik ben het.
Hé, hoe is je reis?
Goed. Is Taylor oké?
Ja. Het gaat goed met haar. Ze ligt in bed nu.
Heeft ze zich merkwaardig gedragen?
Ze was lastig bij het avondeten, of niet?
Misschien een beetje. - Jij moet meer tijd met haar doorbrengen, oké?
Ik weet het.
Waar ben je?
Ik bezorg een aantal dingen voor het ontbijt.
Waar is Taylor?
Ze is bij April.
Ik moet ophangen. Ik wilde alleen zeker weten dat het goed gaat met Taylor.
Doei.
Wie heeft jullie gestuurd? Zeg het!
Hallo?
Verdwijn uit het appartement. - Waar heb je het over?
Politie! Open de deur. - Luister naar me!
Wat is er aan de hand? Waarom is de politie hier?
Pak Taylor en ga het appartement uit.
Waarom?
Nee!
Nee! Nee!
DE NANNY BRENGT TAYLOR NAAR JOUW HUIS. HET SPIJT ME. APRIL.
Manuela?
- Mr. Genn?
Waar is ze? - Boven. Ze slaapt.
Oké. - April dacht, dat jullie liever hadden, dat ik me om haar bekommerde.
Ik hou van jou, Pappie.
Ik hou ook van jou. Wij gaan op een groot avontuur, oké?
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik ben gevallen.
Haal je jas en schoenen! Opschieten!
Ga naar achteren!
Wacht hier.
Kom op, snel! Opschieten! - Oké.
Pappie!
Kom op!
Opschieten!
Pappie! - We gaan!
Waar gaan we heen? - Alles oké, Taylor?
Ik ben bang.
Manuela? - Wat is er hier aan de hand, Mr. Genn?
Deze mannen waren... - We hebben geen tijd. We gaan!
Misschien moet ik me hier verstoppen.
Pappie!
Stap in! - Pap, wat doe je?
Pap, wat doe je daar? - Ik ben mijn sleutel vergeten.
Maar dit is niet onze auto. - Ik heb hem zojuist gekocht.
Doe de gordel om.
Eén slechte beslissing. Eén slechte keuze.
Dat is alles wat nodig is, om van moordenaar in een schietschijf te veranderen.
Excuseer ons.
Jezus, Eddie, wat is er gebeurd?
Ik moet onderduiken.
Ze hebben geld op mijn hoofd gezet.
Ze hebben geprobeerd om mijn gezin te vermoorden.
Waar is Joey?
De stad uit.
Maar Taylor is buiten bij mij.
Jouw vriendin?
Verdomme. Het had ons beide kunnen gebeuren.
Mijn cover is vervlogen. Ik heb jouw hulp nodig.
Duidelijk, ik breng Taylor naar de boerderij, en probeer de zaak op te helderen.
Lou! - Ik heb een auto en een telefoon nodig.
Gedaan. Oké.
Pappie!
Ik ga jouw Mammie halen, oké?
Deze lieve dame neemt jou mee naar een boerderij.
Maar ik wil niet gaan. - Ik weet het lieverd, en het spijt me.
Ik kom er direct met Mammie achteraan.
Pappie, laat me alsjeblieft niet in de steek.
Dat zal ik nooit doen.
Je moet me een plezier doen, oké. Jij gaat met Manuela mee...
en ik haal Mammie, dan kunnen we allemaal samen zijn.
Ik beloof het, het zal je bevallen. Miss Kerr heeft een grote boerderij...
met een schuur en heel veel dieren.
Ik ga Mammie halen en breng haar naar jou...
maar jij moet een lief meisje zijn en doen wat Manuela zegt.
Doe je dat voor mij? Ja?
Ja. - Oké, Manuela, blijf stil zitten, ik ben zo snel mogelijk daar.
Mijn vriendin zorgt voor jullie. Oké? - Si, Senor Genn.
Maak je geen zorgen, Taylor, ik zal wel voor jou zorgen.
Ik hou echt heel veel van jou. Oké?
Ja? - Ik hou van jou, Pappie.
Wees extra lief voor haar!
Ze zal veilig zijn.
Dat mag ik hopen.
Wat is er met jullie jongens? Nog twee?
De bar is gesloten.
Hij heeft gelijk. De bar is gesloten. ledereen eruit!
Jullie hebben haar gehoord.
Wie wil mij dood hebben?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zweer het.
Hé! Wat is er hier aan de hand?
Die job was nep. - Nee, dat is onmogelijk.
Hij kwam via de originele kanalen binnen. Ik heb geen fout gemaakt.
Wie gaf het bevel? Naam en nummer! Wie was het?
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Zijn naam is Turk.
Zijn naam en nummer zitten in mijn jas.
Je hebt het niet van mij, oké?
Jullie komen elkaar alleen tegen voor een job. Waarom ben je dan hier?
Ik kreeg een oproep. Wat? Heb je niet naar mij gevraagd?
Joey? Open maken, ik moet met je praten!
Dat klinkt als jouw ex-man.
Eddie?
Ow mijn God! Wat is er gebeurd? Waar is Taylor?
Je bloed. - Maak je daar geen zorgen om.
Wat is er gebeurd?
Waar is Taylor? Heb jij een wapen?
- Ik ga nu de politie... - Nee! Leg neer!
Oké. Oké
Waar is Taylor? Wat is er gebeurd? - We moeten hier weg!
Ik ga nergens heen, niet voordat jij me hebt verteld waar Taylor is!
Ze is in veiligheid. - In veiligheid? Wat is er gebeurd?
Ik kan daar niets over zeggen. - Ik ga niet mee...
als jij me niet zegt waar ze is. - Ze is in veiligheid...
en ik wil jou ook in veiligheid brengen. - Als jij problemen hebt...
ken ik genoeg mensen... - Jij weet helemaal niets.
Oké. - Ga terug!
Eddie, wat heb je met onze dochter gedaan?
Dat vertel ik je later. Kom op! - Dat is geen antwoord!
Schiet op!
Je kan eenvoudig weg niet zoiets maken, Eddie!
Naar beneden!
Daar is de politie!
Help!
Joey!
Mijn ex-man is gek geworden. Hij wil mij...
Handen omhoog!
Waar is hij? - Boven.
Hé jongens, laat haar met rust, oké?
Wij willen geen ruzie, wij willen... - Waar is haar ex-man?
Ik weet niet wat jullie bedoelen.
Ik ben haar ex-man, oké? Ze heeft het over mij.
Ik haat leugenaars!
Ga je ons vertellen waar je ex-man is?
Het is oké. Kom op. Laten we gaan - Ik kan niet.
Eddie.
Rij gewoon verder. - Alles oké?
Rijden.
- Eddie, kan je mij horen? - Rij gewoon.
Waar is Taylor?
Ben je iets illegaals aan het doen?
Waar zijn we?
In een motel in het midden van nergens, geef me antwoord, Eddie!
Dave is dood en ik was ook bijna vermoord. Ik moet alles weten.
Het is gewoon...
Ik maak het in orde.
Val dood, Eddie!
Kom op.
Dit is alles wat je kent, of niet?
Doe dat wapen omlaag, Joey.
Wie ben jij?
Wie ben jij echt?
Luister, je moet me vertrouwen. - Dat heb ik gedaan en nu breng je ons in gevaar.
Je kan mij niet meer gerust stellen met èèn of ander kut antwoord.
Ik moet weten dat onze dochter in veiligheid is.
Ik moet weten of het goed komt.
Joey, doe je wapen omlaag. - Vertel mij niet wat ik moet doen.
Joey! - Ik schiet!
Val dood! Wat is hier verdomme aan de hand?
Ik had naar het dichtsbijzijnde politiebureau kunnen rijden, maar dat deed ik niet.
Je bent mij de waarheid verschuldigd.
Vertel mij de waarheid! - Het is goed, schat!
Waar is ons kind?
Ik vertel het je. Ik zal je alles vertellen. Het is goed.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Mijn echte naam is Evgeni.
Heb jij een echte naam?
Ja.
Evgeni hoe?
Kirilenko.
Waarom ben je van naam verandert?
Ik heb vroeger voor de KGB gewerkt.
Toen de Sovjet-Unie viel...
raakte wij allemaal in de chaos bedolven.
Ik stopte en kwam hierheen.
Werk je voor de Russische maffia?
Ja.
Wat heb je voor hun gedaan?
Alles wat ze wilde.
Heb je mensen gedood?
Heb je mensen vermoord?
Ik had geen keus.
Ze hebben mij gevonden.
Zij maakte duidelijk, dat ze kunnen doen wat ze ook willen...
met mij en mijn gezin. Daarom heb ik jullie verlaten.
Je hebt onze dochter in gevaar gebracht.
Ik weet het.
Het spijt me.
Is Taylor een gijzelaar?
Ze is veilig. Ze is bij een vriend.
Hé Kerr, ik ben het.
Ja. Geef Taylor even.
Taylor?
Hoi schatje.
Is alles goed met je?
Ja.
Ik hou ook van jou.
Ik ben klaar met het liegen.
Van nu af aan zal ik haar alles vertellen.
Nu zitten we er samen in.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik wil haar niet opnieuw verliezen.
Beveiliging eraf, klaar om te schieten.
Wat ga je doen als je hem vindt?
Puntjes op de i zetten.
Wat als hij zit te wachten?
Hij weet niet wat hem overkomt.
Informatie. Het meest gevaarlijke om naar te vragen.
En het meest gevaarlijke om door te geven.
lemand wilde het van Turk.
Ze hebben zijn darmen eruit gehaald, om de informatie te krijgen.
lemand knijpt in het midden. Heeft aardig huisgehouden.
Dit gaat erger worden, voor het beter wordt.
Pappie!
Mammie!
Hé! - Hoi, Pappie!
Alles goed? Alles komt weer goed. Maak je geen zorgen.
Ik ga even met Kerr praten.
We leven in een universum van ellende, mijn vriend.
Heeft u honger, Mr Genn? Koffie? - Nee, bedankt.
Ja, graag.
De man die me heeft ingehuurd is dood.
De man die hem had ingehuurd is dood.
Zijn naam was Turk. Ken je hem?
Nee.
Heb je iets gevonden over die Graham? Zoals, voor wie hij werkt?
Ik wou dat ik het wist.
Hij bestaat niet.
Je dochter is een leuk kind.
Ik wil dat dit gewoon gedaan is.
Dat wil ook.
Je weet dat dit machtiger is dan wij twee, toch?
Hoeveel mannen heb je?
Genoeg.
Ja.
Ik luister.
Neem mij niet kwalijk.
Ik heb een nummer nodig.
Pappie! Mammie!
Blijf daar, blijf daar! - Nee!
Ga terug naar binnen!
Kom op!
Kom op, we gaan!
Neem haar mee!
Het is allemaal in orde.
Het is in orde.
Naar achteren. Er is een achteruitgang.
Taylor!
Pappie! - Taylor!
Taylor!
Pappie! - Laat haar gaan!
Niet bewegen, Joey.
Klote situatie voor jou.
Je hebt me verraden.
Ik dacht dat we meer dan dat waren.
Nou, vriendschappen duren zolang als je ze nodig hebt.
Jij en ik zijn gewoon de lul, Eddie. We hebben geen keus.
Ze willen je kwijt, en ik stel ze geen vragen.
Wie zijn 'Ze'? - Kom op, sinds wanneer krijgen we details?
Alleen maar de bevelen.
Oké.
Je laat haar gaan...
en ik maak de transactie af.
Nee!
Niet bewegen! Op de vloer! - Ren, Taylor!
ledereen blijf staan!
Mammie!
Taylor!
Bravo.
Mr Graham.
Ik vroeg me al af wanneer ik je weer zou zien.
Het leven heeft de eigenschap om in een cirkel te draaien.
Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Voor nu, veilig.
Dit bestand gaat over een KGB-agent...
die een huurmoordenaar werd voor de Russische maffia, Icarus.
Ben jij van de C.I.A?
Hoe lang zit je al achter me aan?
Niet lang genoeg, Eddie. Of moet ik je Icarus noemen?
Of heb je liever, Evgeni?
Ik ben Eddie nu. - Natuurlijk ben je dat.
Nou, Eddie...
ken je deze man?
Ik weet zeker dat je je oude vriend herkend...
die je bij de maffia bracht.
Ik ben het, je vriend, Icarus!
Vadim is een vijand van het volk, Icarus. Hij is een verrader.
De waarheid is een leugen, Icarus! - Doe het! Maak hem af!
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Je bent mijn vriend!
Maak hem nu af! - Doe het!
Alsjeblieft, doe het niet!
Keuzes...
Mijn vriend doodmaken...
of...
We moeten opschieten, Vadim.
Ik weet waar we een boot kunnen krijgen.
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
Dat is geen verrassing.
De meeste mensen krijgen Vadim Borazhelov nooit te zien.
Toen je naar Amerika kwam, gingen jullie je eigen weg.
Vadim werkte zich omhoog naar de top van het Russische misdaadsyndicaat.
En jij kwam bij de tegenpartij terecht.
Maar Vadim wilde de Hong Kong handel.
Snel daarna begon de oorlog.
Nu ben jij de enige die over is.
Je kan me hier niet houden.
Eigenlijk, kunnen we doen wat we willen.
Kijk, je bestaat helemaal niet, dus welke regering zal er gaan klagen?
Hoe zit het met mijn gezin?
Zij hebben een kans, jij niet.
Hoe?
Vadim is een stuk ongedierte.
Ik ga niet jullie vuile werk opknappen.
Dan ruim ik jou en je gezin hier op.
Er zal een rapport komen dat jullie niet levend van de boerderij zijn afgehaald.
Joey.
Pappie!
Hoe hebben ze je behandeld?
Goed, denk ik. Ik wist niet eens wat ik kon verwachten. Ben je gewond?
Nee.
Wat gaat er nu gebeuren? Wie zijn ze?
Ik moet nog één laatste klus doen voordat we echt veilig zijn.
Wat hebben ze gezegd?
Ze helpen ons, als ik iets voor hun doe.
Nee, dat liegen ze. Ga niet!
Ik moet wel.
Ze gebruiken je.
Zelfs als ik niet terugkom, zal ik voor jullie twee zorgen.
Je kan maar beter terugkomen!
Het is tijd. We gaan.
Pappie!
Natuurlijk gebruiken ze mij.
Net als de maffia.
En de KGB daarvoor al.
Een nieuw contract is aangenomen.
En deze keer is het een oude vriend.
Ik ben het, je vriend, Icarus!
Maak Vadim nu af!
Ik heb een keuze gemaakt.
Vadim is aan zijn lot ontsnapt...
en ik heb de mijne verzegeld.
Dat is de grappige van het lot.
Als je het niet volgt, zal het je achtervolgen tot waar het je wilt hebben.
Voor het afsluiten.
In Bratstvo, een echte klote situatie...
een zelfmoord missie.
Niemand interesseert het of ik daar levend vandaan kom...
zolang het doel het maar niet doet.
Zeg Vadim dat Icarus terug is.
Icarus!
Het is zo lang geleden.
Kom, alsjeblieft!
De beste champagne.
Er zijn slechts 40 flessen in de hele wereld.
Ik bezit er 20.
Het leven is interessant, vind je niet?
Sigaar?
Ik ben gestopt.
Het is leuk om je te zien.
Het brengt herinneringen terug.
Mee eens.
Je ziet er goed uit.
Je ziet er sterk uit.
Wat heb je al die jaren gedaan?
Overleven.
Ja.
Ben je getrouwd?
Was. - Je was getrouwd.
En?
Hoeveel kinderen heb je?
Ik wil raden.
Je hebt... één kind.
Ja? - Ja.
Misschien heb je...
een meisje.
Een prachtig meisje.
Je noemt haar Taylor.
Je kan niet zo dichtbij de zon vliegen...
zonder dat je vleugels smelten, Icarus.
Ik heb je leven gered.
Ja. En ik zal de jouwe nemen.
Ik wilde niet zomaar binnen vallen. - Maar dat deed je wel.
Je had bij mij moeten blijven toen ik je naar Amerika bracht.
Neem hem mee.
Tot ziens, Icarus!
Waar ga je me vermoorden?
De woestijn is een geweldige plek.
Ik heb veel mensen gedood in de woestijn.
Kan je Vadim een bericht sturen?
Wat is het?
Mijnheer, Icarus!
Zoek uit wat er aan de hand is!
Ga, ga!
Ga, ga, ga!
Stop.
Ga.
Kijk om je heen!
Je kan niet winnen.
Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen!
Ik wil die sigaar nu wel.
Als je het niet erg vind.
Hier.
Ik heb jouw leven gered.
Tot ziens! - Icarus!
Is hij dood?
Dan is dit je geluksdag.
Mr Graham stuurt zijn groeten.
Wat staat er?
Wie is die vent?
Taylor, ga naar je kamer.
Moet ik echt?
Niet alweer.
Deze keer niet. Ga je koffers pakken.
SimplY ReleaseS TopperS
Vertaling: Stone, Depositair en Smokey. Controle en bewerking: Smokey.
gedownload van: www.ondertitel.com